连接中国与世界的桥梁 分享到QQ空间 分享到新浪微博

●心的旅程之十七:

连接中国与世界的桥梁

——随侍师父“山东—上海”行心得感言(20090627)

 

 

    上午8:20,在去上海外国语大学的路上,谈到大会的发言稿。

    师父:“如果是一个应付的态度,那就没有价值了。如果是一个主人公的态度、负责任的态度,那就完全不一样了。如果是一个应付的态度,那就是感谢感谢感谢、祝愿祝愿、友好友好、再见再见……”

    我:“没有什么历史的价值了。”

    师父:“这些话在任何场合都可以通用。如果要写出一些名堂出来,没有用功就不可能。没有内容,讲出来就闹笑话,或者留于表面,显于肤浅。”

    师父:“你看许先生一讲话就不一样,视野开阔,条理清楚,并且能够落实于当下。有些人夸夸其谈,最后不知所云,无法操作。”

    我:“虚实结合。”

    师父:“现在还有三套博客书,要全力以赴把它编出来。”

    我:“三套博客书?”

    师父:“二十一本。”

    我:“最近一段时间,博客上的内容也更为丰满了。记得前段时间有点青黄不接。”

    师父:“这与甲法师有很大的关系,丙班的记录;另外你们去香港所写的戒会日记,也有关系。”

    我:“甲法师对这个也很重视。”

    师父:“这样博客总共就三十五本了。”

    我:“是,关键这才没有几年时间。”

    师父:“实际上是从2007年才开始出。”

    我:“这才三年时间。”

    师父:“贤乙法师也很了不起。”

    我:“是,法师那种勇悍的发心很感召人,出家之前就是这样。”

    师父:“不退心。”

    我:“记得那个时候种有机菜,没有人买,他和家人就买,买了之后做成有机菜包子,和学生结缘。晚上一忙就是到一两点钟,第二天正常去上班。”

    师父:“喜欢做事。”

    我:“当初我进入佛门的因缘,就是因为吃了这些有机菜包子。”

    我:“昨天从曲阜来到上海,两个城市真是给人截然不同的感受。”

    师父:“业感不同,依报也不同。”

    我:“我发现,这种大陆性文化和海洋性文化差异性还是非常明显。”

    师父:“上海算是海洋性文化了吧?”

    我:“应该算是海洋性文化。您看我们改革开放,邓小平提出这些开放城市,都是在海洋旁边。”

    师父:“山东算什么文化?”

    我:“应该是一种交界点。因为山东有一个山东半岛,一部分伸进海洋,一部分又地处大陆。”

    师父:“过去我们不把海洋当回事,海洋以外的国家,过去的皇帝也没有特别注意到这些事情。”

    我:“我们的大陆资源很丰富,所以显得并不是有这个必要。但像古希腊和罗马,它们就会非常在意,内地资源也比较欠缺,主要就靠挖掘外在的海洋资源。这样一来,商业就比较发达,对于科学技术的研究相对先进。”

    师父:“哥伦布发现新大陆,但我们也有郑和下西洋啊。”

    我:“是。不过我们国家在郑和之后,就没有了。但对西方来说,却是一个时代新的起点。也有人讲,东西方的差距也就是从那个时候开始的。”

结业典礼会场

 

结业典礼

    上午8:40,到达上海外国语学院会议中心。9:00,毕业典礼正式开始,典礼由中国佛教协会副秘书长张琳先生主持。

    据张副秘书长的介绍,佛教英语培训班的顺利结业,汇聚了中华宗教文化交流协会、中国佛教协会、上海市佛教协会、上海外国语大学以及玉佛寺等方方面面的关心和支持。这次培训班,既是第二次世界佛教论坛的一个延续,也是中国佛教界和高等学府共同合作,培养外语人才的一个尝试。为了培养佛教人才,佛教界也做了许多努力,同许多院校进行合作,但是由中华宗教文化交流协会和中国佛教协会主办,与高等学府合作培养佛教外语人才,尚属首次,具有重大的历史意义。

 

主席台上的领导

 

来宾介绍

    参加这次结业典礼的领导有:国家宗教局副局长、中华宗教文化交流协会副会长兼秘书长齐晓飞先生,中国佛教协会副会长兼秘书长学诚大和尚,中国佛教协会副会长上海市佛教协会会长觉醒大和尚,上海市外国语大学校党委副书记李月松先生,国家宗教局一司副司长、中华宗教文化交流协会副秘书长刘威先生,香港大学佛教研究中心总监净因法师,上海市民宗委副主任曹海红先生。

 

觉醒大和尚致辞摘要

    在对要毕业的学僧们进行祝贺,以及各位领导老师表示感谢之后,上海市佛教协会会长及玉佛禅寺方丈觉醒大和尚下面讲了两段话:

  
“当前中国社会正处在改革开放的关键时期,去年我们度过了不平凡的一年,特别是北京奥运会的成功举办和纪念党的十一届三中全会召开三十周年等重大历史性事件,更是促进中华民族不断从振兴走向繁荣、从亚洲走向更为广阔的世界舞台。为此,在享有‘佛教第二故乡’之誉的中国,我们佛教界也必将为中华民族的伟大复兴事业做出自己的努力。这就要求我们积极发挥自身的优势和特点,力争在国际社会发生文化的纽带作用,在国内民间发挥和谐的枢纽作用。今年三月至四月间,我们成功地举办了“第二届世界佛教论坛”,进一步以佛教为纽带,推动了两岸三地同胞间的以信仰认同为接口的友好协作和交流,增进了国际社会之间以宗教文化交流为平台的友好交往和了解。各位学员也参加了这次世界佛教论坛,用你们所拥有的专业知识和外语才能参与论坛、服务论坛,取得了良好的效果,反响是热烈的,评价是积极的。这无疑证明我们去年七月份,即2008年佛教外语交流会以后,举办外语佛教培训班的思路是正确的,目光是远大的,举措是到位的。

觉醒大和尚致辞

 

  
“各位学员在外国语大学的学习,现在暂告一个段落。但是作为中国佛教界的外语精英人才,你们今后在学业和事业上的努力,还必将继续。你们肩负着向世界介绍中国佛教的任务,你们将报效服务于中国佛教事业,就在上个月胡锦涛总书记在视察中国农业大学时,向全国的青年学生发表了重要讲话,总书记给我们青年一代提出了四点重要的希望:第一、希望同学们把爱国主义作为始终高扬的光辉旗帜;第二、希望同学们把勤奋学习作为人生进步的重要阶梯;第三、希望同学们把深入实践作为成长成才的必由之路;第四、希望同学们把奉献社会作为不懈追求的优良品德。我想,这不仅对于广大的在家学子是殷切的希望,同时作为民族大家庭中的一员,我们广大的出家众青年学子同样需要按照总书记的要求,结合自身的实际,不断自勉进取。我们新世纪属于改革开放大时代的中国佛教的广大僧新青年,不但要成就具有相当宗教造诣、佛学涵养、文化素质的复合型宗教人才,而且一定要努力使自己成为政治上靠得住、业务上过得硬、素质上提得上,心系民族命运、心系国家发展、心系人民福祉的中国佛教事业担当者、如来家业的继承者。愿我们的学员能谱写出中国新时代出家众光辉灿烂的新篇章。”

   
觉醒大和尚的讲话虽然简短,却紧扣时代主题,将佛教融入了国家的发展和民族的命运之中,无形中让人感受到佛教爱国爱教的情怀和浓厚的报恩思想。

 

曹海红副主任讲话摘要

   
……

    “我们依然记得齐局长在开学典礼上所提出的办班宗旨:佛教英语培训班,既要为第二届世界佛教论坛培养外语翻译人才,服务于佛教论坛;又要以此为开端,为中国佛教界努力培养出一批具有纵览世界眼光和拥抱世界胸怀的佛教人才,形成佛教界学习外语的良好氛围。大家牢记着齐局长的指示,用自己的实际行动,交出了各自的答卷。不久前,在第二届世界佛教论坛上,大家的出色表现,更让我们充分感受到这次强化培训的成果,看到中国佛教融入世界的希望。”

曹海红副主任讲话

……

    “最后我要特别感谢,具体承办这次培训班的上海市佛教协会和觉醒会长,是他们的发心,是他们花费了将近200万的巨资,把这次培训任务认领下来,使我们上海佛教界能借这次培训,贡献微薄的力量;也感谢上海外国语大学的领导,全力支持这次培训,选派优秀的教师,因人而宜,因材施教,突出地完成了国家宗教局交待的特殊的培训任务。”

      
……

李月松副书记讲话摘要

      
……

    “当今世界,各国之间的经济文化交流日益频繁,跨文化的互动已成为一种普遍的社会现象。语言作为一种交流工具,在文化的传承与发展中,作用至关重要,为人类文明的辉煌与进步做出重大的贡献。掌握外语,有利于我们开展对外交流,促进与世界各国的相互了解和学习,推动全人类的和谐、进步与发展。随着当代中国社会国际化程度不断加大,中国会越来越主动地伸入到全球化的进程中去。与此同时,我们也看到宗教的发展与社会的发展,日益同步,我们的培训班从一个侧面,反映了国家宗教局领导的当代化意识。同时,我们也因能够为我们中国佛教走向世界贡献一份力量而感到由衷的高兴。”

      
……

李月松副书记讲话

 

净因法师讲话摘要

     “今天佛教英语培训班结业典礼,我们在这里也分享各位同学顺利毕业的喜悦。我作为一个老师,同时也作为一个出家人,这样的双重身份,这个时候应该是最开心的一刻,应该有比其他老师更深的感受。所以,我首先祝福各位同学,今天你们终于完成了人生中间非常重要的一段历程。我亲身经历了七个月的培训班的训练,感触很多很多,今天就讲‘四个多’谈谈我个人的感想。”

    “第一个:领导多。从国家宗教局、中华宗教文化交流协会、中国佛教协会、上海市民宗委直接指导,春季的时候,齐局长、刘司长还亲自到这里来;最让我感动的是,上海外国语大学从书记到校长,一直都在关心我们这些同学的健康成长。我也没有能力把香港大学的校长请来,但关心你们的领导已经很多了。同时,外国语大学和香港大学联手大力支持,更重要的是上海市佛教协会和玉佛寺投入了大量的人力、物力和财力。这个培训班也真正体现了第二届世界佛教论坛的中心‘众缘和合’,成就了我们的培训班,培养了我们中国佛教界国际交流人才。”

    “第二个:老师多。我们参与的老师人数比学生还要多,我们的学生只有二十三个人。外国语大学与中华人民共和国同岁,也是国家‘211’工程中一百所重点大学中的一所,有很强的师资队伍,这一次投入的老师都是最优秀的。有些像口语、写作、翻译的训练,同一个学生,可能有好几位老师介入,希望从方方面面调动我们学生学习的积极性。听说这些情况,也让人很感动,真的是花了代价的。香港大学也配备了七位老师。其实,香港大学也好,上海外国语大学也好,都是国际一流的大学。我们这两所大学所办的各种博士班、硕士班、本科班多得不得了,各种各样的培训班那就更不用说了。为了我们这个外语培训班,竟然联合了两所大学来办,这本身来说就是很特殊的。”

    “第三个:评论多。首先就是同学们的抱怨多。刚开始办的时候,我不断听到同学们抱怨说作业多、老师多、课业多,希望能减压。但是我给班主任讲,一点都不要同情。原因很简单,就是因为无论是香港大学也好,还是上海外国语大学也好,这都是正规的大学,你们到这里来就是要接受正规的训练。而不是说,你们想怎样就怎样。让我高兴的是,尽管刚开始抱怨多,越到后来,同学们交作业的质量都很高,老师都很满意。这就说明,我们佛教界还是有人才的,只要通过一定的强化训练,是可以培养出人才的,给你们压力,你们是可以承担的,不是不可以承担的。这一点,我感到非常的高兴。同时对这个班的评论也很多。不知道为什么,我们的老师来之前,说句实在话,有点胆战心惊,说学生们很厉害,对老师有要求,不好教,我们好来不一定好去。但是结果是,我们七位老师回去以后,用非常轻松的口气给我说:‘学生非常好,学习很认真,态度很好!’我问他们讲话怎样?老师们说,讲话也很好,都能比较顺利地表达自己的意思。这让我想起英语交流会的时候,我看到很多人都是一脸的茫然,这就说明当时讲的很多话,你们都听不懂。但是,这次我来讲课,讲了一个星期,也有一个Workshop(工作坊),我们的同学总是嫌时间不够,滔滔不绝,而且是用英语辩论,没有一点点障碍。当时,我就感到非常的吃惊,是我的英文水平提高了,还是你们的英文水平提高了。”

净因法师讲话

 

    “第四个:意义多。我曾经在国外留过学,在英国待了几年。最近我又去了一趟英国,见到了老朋友,他很感慨,说:‘西方的佛教,基本上是南传佛教和藏传佛教的天下,我们的中国佛教,虽然也有人的到西方去,但所谓的传教,基本上是在华人圈里,很难走出寺院的大门,很难走出华人的圈子。’这是事实。于是他就提出了一个问题:将来佛教在西方传播的时候,有没有可能不单单是南传佛教和藏传佛教,还有我们的汉传佛教?而且他还投入了一笔巨款,专门研究这个问题,看如何促进中国佛教在西方的传播。当时我给他说,出现这种情况的原因很多,其中一个很重要的方面就是:缺乏人才。也就是说,能够自由自在地用英文讲解中国佛教的人不多。而另外一方面,中国佛教的教理教义也很深,也不是一般的英文可以表达的。当时我就想到我们这个外语培训班,而且还向他介绍了相关的情况。他很惊讶地说:‘中国还有佛教外语培训班?’我说有。他听到以后非常的高兴。另外还有更重要的一点是,现在应该是我们中国佛教在国际舞台上发挥作用的时候了。原因很简单,在西方,佛教研究的主题是梵文、藏文。一般有学问的就要懂梵文,单单懂中文还不行。这一点,我个人认为是很大的偏差。在座的同学都知道,中文的资料都是由梵文翻译过来的,而中文里面保存了世界上最完美的梵文的文献。而西方人,只是从那些出土的文物里偶尔发现的一两张残缺不全的纸,通过研究就变成了很大的学问家。而我们有世界上最完备的梵文文献资料,但却没有人去研究,没有人去重视。从这个意义上来讲,我们中国佛教不是没有资源,我们中国佛教不是没有人才,我们中国佛教不是没有成果,最大的麻烦是两点:一、这种所谓的研究成果的评判标准,在西方人手里面,我们没有发言权;二、我们想讲话,却讲不出来,因为英文人才不够。所以,我们这个英语培训班,在这特殊的历史时刻开办,其意义非常重大,它是一种导向,也是一种潮流,代表一种方向。我更认为这是中国佛教走向国际的最重要的一个起步,换句话说,我认为这个培训班,可以看成是佛教的‘黄埔军校’。如果不久的将来,中国佛教在国际的舞台上很活跃,那么这个培训班是可以载入历史史册的。这也就是为什么上海外国语大学和香港大学这么重视这个班的原因之一。”

    最后,净因法师送给同学们一句话:“如果没有困难,谁都可以办得到。”借此勉励大家在以后的日子里,能再接再厉,更上一层楼。迎来大家热烈的掌声。

 

学员代表发言

永兴法师(比丘)和仁明法师两位(比丘尼)代表学员发言。

……

    “首届佛教英语班,是2008年7月中国佛教外语人才交流会之后,为使中国佛教走上国际舞台又一重大决策。经过不到四个月紧张有序的筹备,首届佛教英语班由中国佛教协会、中华宗教文化交流协会负责主办,由国家宗教事务局、上海市民宗委担当指导,上海市外国语大学、上海市佛教协会、上海玉佛禅寺联合举办,于11初正式开学。我有幸成为其中的一员,今天 …

阅读:6,801

18 thoughts on “连接中国与世界的桥梁”

  1. 法俊说道:

    顶礼师父!感恩三宝加持!“毕业,人生新的开始”。感恩师父!南无大大悲观世音菩萨!南无大悲观世音菩萨!南无大悲观世音菩萨!

  2. 铁m李明莲-广播说道:

    ‘  师父:“上海算是海洋性文化了吧?”    我:“应该算是海洋性文化。您看我们改革开放,邓小平提出这些开放城市,都是在海洋旁边。”  ’    《社会科学报》

  3. 新浪网友说道:

    “你看许先生一讲话就不一样,视野开阔,条理清楚,并且能够落实于当下。有些人夸夸其谈,最后不知所云,无法操作。”学问、经历和修养不一样,年龄差距大,智慧老人的话肯定比我们年轻人厉害。我祈愿在学习博文的过程中,智慧和能力不断增长。可是博文内容,比如思考东西方文化,自己很多都是第一次接触,只能是听闻学习,评论难有深度。目前的阶段,弟子只能知道什么就评论什么了。肤浅之处,请师父指点深入学习。感恩师父!

  4. 木子智者说道:

    顶礼学诚师父!南无阿弥陀佛南无阿弥陀佛南无阿弥陀佛

  5. 新浪网友说道:

    精神的力量可以穿越宇宙时空,阐释人类终极状态的法师们,将成为我人生交响乐中的一个个靓丽的音符。

  6. 2塔李明莲杨占锋说道:

    ‘  还记得在八个月前,我们在同一个地方,迎来了以四海为家、以普救众生为己任的各位法师们,作为上外主人的我们,也怀着感恩的心,小心翼翼地为法师们捧上了一道道浸润着人类精神的以英语为主料的小菜。  ’    《朱子治家格言》

  7. 泗水镇zhong会议s说道:

    ‘  而且一定要努力使自己成为政治上靠得住、业务上过得硬、素质上提得上,心系民族命运、心系国家发展、心系人民福祉的中国佛教事业担当者  ’

  8. 菩提小语说道:

    师父:“如果是一个应付的态度,那就没有价值了。如果是一个主人公的态度、负责任的态度,那就完全不一样了。如果是一个应付的态度,那就是感谢感谢感谢、祝愿祝愿、友好友好、再见再见……”师父真是厉害,真实,坦荡。法师也很厉害。受教受教顶礼师父顶礼法师

  9. 心向极乐说道:

    迈克尔杰克逊的影响力是全球的,知道他的去世后我真的流泪了,我从来没有这样地为一个明星而如此感动。感恩迈克尔杰克逊,给我们的地球带来快乐与和平!他没死,他将永远活在我们的心中!

  10. 新浪网友说道:

    您好,想请教一下,希望您能给我回复。本人比较信佛,但对于佛学可以说是门外人,这些年我有一个习惯就是每个月都去寺庙烧香,而且对于自己在佛前许的愿也一一的做到了。现在有了新房,就把财神和观世音菩萨请回了家来供奉,基本上每天我都会给佛上一注香,可是自从财神请回家后家中的财运却越来越差,本人比较迷惘,不知道是哪点做得不够好,希望您能指点迷津….. 

  11. 俊子俊说道:

    祈求师父慈悲摄受,加持护佑,帮助我安排我的人生。

  12. 铁m杨生录-广播说道:

    ‘  我们新世纪属于改革开放大时代的中国佛教的广大僧新青年,不但要成就具有相当宗教造诣、佛学涵养、文化素质的复合型宗教人才,而且一定要努力使自己成为政治上靠得住、业务上过得硬、素质上提得上,心系民族命运、心系国家发展、心系人民福祉的中国佛教事业担当者、如来家业的继承者。愿我们的学员能谱写出中国新时代出家众光辉灿烂的新篇章。”  ’  《数学、语文、自然、理化》 

  13. 新浪网友说道:

    赞叹随喜南无地藏王菩萨南无地藏王菩萨南无地藏王菩萨

  14. gs泗水镇中微机室说道:

    ‘  让我高兴的是,尽管刚开始抱怨多,越到后来,同学们交作业的质量都很高,老师都很满意。这就说明,我们佛教界还是有人才的,只要通过一定的强化训练,是可以培养出人才的,给你们压力,你们是可以承担的,不是不可以承担的。  ’    《晨钟、甘霖》

  15. 新罗居士说道:

    警告有些人不要在师父的博客里捣乱,很不礼貌!

  16. 新浪网友说道:

    师父笑得特别可爱

  17. 3坝李明莲-广播说道:

    ‘  这次培训班,既是第二次世界佛教论坛的一个延续,也是中国佛教界和高等学府共同合作,培养外语人才的一个尝试。  ’    《朱子治家格言》

  18. 万一救世你说道:

    南无阿弥陀佛! 南无阿弥陀佛! 南无阿弥陀佛!弟子顶礼师父!认真学习!祈福!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>