欧洲之行系列报道之29 : 无常中的城市 分享到QQ空间 分享到新浪微博

北京龙泉寺参访团欧洲之行系列报道之二十九

无常中的城市

 

      终于到法国了。

     来欧洲之前,今天原定的日程是去法国梅村一行禅师的道场参观。很多年前,一行禅师写的一本书,不仅让我与佛法结缘,也从此改变了我的人生轨迹,让我开始向内心深处去探寻心的力量。

     因此,此次欧洲之行在计划去梅村时,不仅是团队参访的重要一站,也是我个人非常盼望的。然而因缘不凑巧,此时一行禅师正在德国举办禅修营活动,我们不得不改变行程计划。

   昨天我们刚刚结束了在西班牙巴塞罗那的参访,而下一站我们要去的地点是法国的马赛。负责外联的张彦和法语翻译兰天,建议在这两个城市之间可以去法国的蒙彼利埃。她们说,蒙彼利埃是一个比较大的城市,也有大学,或许在这里会遇到一些意想不到的机缘。法师应允,于是我们走进了蒙彼利埃(Montpellier)。

   也许,禅的意味就在于此。记得一行禅师在法国梅村的传承也是植根于临济禅师的教导,是佛陀所教导的“安住于当下”的延续,告诉人们修行就在当下,就在此时此地,无须到遥远的时空去寻觅。

nEO_IMG_晨起缘念 因陋就简  随遇而安

晨起缘念 因陋就简  随遇而安

 

一座有历史的城市

      蒙彼利埃的早晨,静悄悄地开始了。

     早上七点,照例的晨起缘念,在我们所住的酒店对面的中学前的平地上进行。悟光法师提策说:“今天我们要主动创造机会,因为原计划我们要来的不是这个城市。现在来到这个城市,目前来看资源还不是很丰富。参观大学,我们还没有找到相关的对接人。一切完全靠祈求三宝,主动创造因缘!”

     缘念后,是早斋时间。宋柏青说:“今天是周末,放假了,所以没什么人。”贤清法师笑笑说:“也没准儿有什么机缘就会出来。有些事情是不可思议的!”

     关于主动创造因缘,悟光法师在此又进一步开演:“往前走,一片黑暗;往前走,一片光明!本来什么因缘都没有,前途看似一片黑暗。但是,如果我们主动创造因缘,前途将是一片光明!”

     今天,应承何导的好意,旅行社给我们换了一辆大型的大巴车,同时也带来了一位新司机——诺那。把头剃光的诺那看起来有点酷,看到两位法师,他表现地很恭敬,主动要求与两位法师合影。

     蒙彼利埃也是一座很有历史的城市。可是仅从城市外观来看,很像一个新城。根据最新的行程安排,我们将去蒙彼利埃第三大学参观。兰天的法国朋友也将和我们在这里碰面。

    蒙彼利埃位于法国南部,是郎格多克-鲁西永大区的首府和埃罗省省会,也是法国第六大城市。蒙彼利埃所处于伊比利亚半岛与罗马帝国的陆上必经之路,历史上一直都是个贸易重镇。公元985年,Mauguio(蒙彼利埃东部卫星城)的公国国主在蒙彼利埃附近的Lez河和Mosson河上修建了一座桥梁,被命名为Monte Pestellario(奥克语),后来逐渐演变成为了蒙彼利埃这个名字。13世纪时,法国国王曾授予该城在全国自由贸易的特权,因而财富大增。19世纪,随着工业和农业水平的进步,蒙彼利埃的在全国的经济地位也得到了提高,在法国名噪一时。二战后,蒙彼利埃成为了朗格多克—鲁西永大区的首府。2001年,法国高铁地中海线通车,蒙彼利埃至巴黎的列车运行时间由原来的9个小时缩短到了3个半小时。蒙彼利埃是法国最著名的大学城之一,有超过6万的大学生,占总人口的四分之一。这股年轻的力量不仅赋予了蒙彼利埃国际化与对外开放的特点,也使得这座城市变得更活泼、更热情、更好客。

 nEO_IMG_把握机会 创造因缘

把握机会 创造因缘

 nEO_IMG_何导:我也帮大家做点什么吧 

何导:我也帮大家做点什么吧

 nEO_IMG_乐观其成

乐观其成

  nEO_IMG_拍摄之余 走个神

拍摄之余 走个神

 nEO_IMG_赶快记录一下行程 晚上还要上报法师 

赶快记录一下行程 晚上还要上报法师

 

 

大学中的“千与千寻”

     上午10点,我们到达了蒙彼利埃第三大学。今天是周末,学校非常安静,在这里基本上看不到学生。在校园的路上,碰到几位越南学生,他们是来蒙彼利埃旅游的。此外,还碰到一位来复习的学生。除此之外,校园内再看不到其他学生。

     路过校内的一家咖啡馆,打听一下才得知,最近是考试期间,所以学生们都在家复习功课,基本上不来学校。金凤说,英国的大学生一般都住在大学附近,所以在周末,来学校的人反而很少。

     悟光法师和贤清法师带我们在校园里参观。悟光法师说:“没想到是空城啊,这个场景让我想起了动画片《千与千寻》。”在《千与千寻》里,主角千寻和爸爸妈妈一同驱车前往新家,在郊外的小路上进入了神秘的隧道,去到了另外一个世界——一个中世纪的小镇。千寻的爸妈因为贪吃,而未经允许就在小镇的小吃店中大快朵颐,孰料之后却变成了猪!悟光法师提醒道:“我们转归转,但最后可别成那样了!”

     悟光法师边走边说,不是有人来接待,带着我们走才叫参访接待,寻找的过程就是在参访。看到我们有些累,法师也许是感受到我们的心力有些低沉,于是找个地方坐下来休息一下。看着我们休息得差不多了,法师又提策说:“我们要走了,学校大得很,还要转呢。坐在这里干什么?”是啊,坐等是等不到因缘的。法师让大家一起在校园里寻找可以找到的老师和学生,寻找因缘。在这里,何导也没法再导游了,他俨然变成了我们中的一员,主动帮我们拉着装法宝的行李箱,跟着我们一起在校园里走寻。

nEO_IMG_不放弃任何一线生机

不放弃任何一线生机

 

    走过几栋教学楼之后,王硕随手又推开一个教学楼的门,因为看到楼道里的灯是亮着的,她先进去了,悟光法师示意让王硕直接上二楼。没想到,到了二楼,因缘终于来了。

      真是千与千寻啊!

       没想到,这一次的推门,终于让我们找到了地方。

     走到二楼,看到走廊里的宣传栏,才知道这里是文学院的语言系。宣传栏里竟然还有着中文海报,原来这里有中文专业。

nEO_IMG_咦 找到了

咦 找到了

nEO_IMG_如此亲切的几个字

如此亲切的几个字

nEO_IMG_留个纪念吧

留个纪念吧

 

     看到二楼走廊里的宣传栏,这里是语言系,而且还有中文专业。过了一会儿,我们在走廊碰到了一位老师,他是前来给学生补考的Joret教授。

    法师和Joret教授简单地交流后,介绍了我们一行人此行来访的目的。教授对我们的到来表示非常欢迎,并愿意帮助我们。他说,先要花20分钟给学生进行补考,所以先派一个学生带我们参观一下校园,参观完请我们再回到这里,希望跟我们有更多的交流。

nEO_IMG_雨中参访 不知有何惊喜

雨中参访 不知有何惊喜

nEO_IMG_Benoit耐心讲解 不是导游胜导游

Benoit耐心讲解 不是导游胜导游

 nEO_IMG_Benoit说 奥克语正处在衰亡的阶段

Benoit说 奥克语正处在衰亡的阶段

 

 

语言也有“魔力”

     当我们随着教授的学生Benoit开始参观时,突然下起大雨来。大雨并没有浇灭Benoit介绍的热情,兰天帮他打着伞,他讲得非常投入。Benoit告诉我们,以前他只做过博物馆的导游,为学校作向导,还是第一次。

     不知道是不是因为Benoit是语言学院学生的缘故,他说的法语感觉很特别,每一个发音是那么清晰。他说的法语,能够让人感受到法语的韵律和美感。

     蒙彼利埃三大,又名保罗-瓦莱里大学,是以法国著名作家保罗-瓦来里的名字命名,以纪念这位出生于塞特接受教育于蒙彼利埃的法国象征派大师。这所大学是法国重点公立大学,是一个以文学、语言、艺术、社会与人文科学为主的综合大学。

     Benoit说,这所大学和欧美的大学是一样的,分布在城市的各个角落,这个学院是文学院。此外,还有科学学院、经济学院、药物和医学院。在中世纪的时候,这里不叫文学院,而是叫神学院。

     蒙彼利埃第三大学素以其语言文化学院而著称,设有英语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、古拉丁语、汉语等课程。学校有三千多名外国学生,来自世界50个不同的国家,从事世界各地语种的教学与研究。

     Benoit在向我们介绍蒙彼利埃三大的同时,还非常自豪地介绍他正在学习的一门古老的语言以及这门语言的历史,这门语言叫做欧西坦语,也叫奥克语。奥克语是罗曼语族的一种语言,主要通行于法国南部(特别是普罗旺斯)及Loire以南、意大利的阿尔卑斯山山谷以及西班牙的Val d’n。奥克语是法国的古语言,接近加泰罗尼亚语。得知我们刚从西班牙巴塞罗那过来,他告诉我们,巴塞罗那地区在推广加泰罗尼亚语。

     而奥克语和法语不太一样,Benoit说有点像普通话和广东话的区别。目前这种语言正处在衰亡阶段,只有村落里有人会说这种语言。奥克语作为非常珍贵的文化遗产,他们的老师在教,他们在学。他还介绍说,中世纪时有一种诗歌,叫游吟诗人体。在法国南部,会用这种语言书写这种诗歌体。宋柏青问:“这种语言的古文献是否还有保存?”Benoit答:“有很多,包括很珍贵的手稿都有保存。”20分钟的时间很快就过去了。Benoit花了大部分时间向我们介绍他们的语言。而我们此次欧洲之行的团员中,大部分人都是承担师父多语种微博和师父文集开示的翻译。遇到这位法国同学,如此纯熟地介绍自己的语言和文化,我们也深受其感染力的影响。Benoit愿意把文化分享出去,说明他“有所得”,有所体会。只有对自己文化的热爱,才能感染别人。而佛法也是如此,只有自己真正拿生命去实践的时候,才是最有感染力的。

     语言对于文化传播具有相当的意义。在历史上,印度佛教传入中国,很多的译经大师也是因为纯熟地掌握了汉语,并且用汉语翻译出了很多佛教经典,才使得佛法能够流传下来。而我们今天所作的佛法翻译事业,也正是这样运用载体——语言,进入到世界文化当中,传播中国的佛教文化。

nEO_IMG_我们来自中国北京 你们去过吗?

我们来自中国北京 你们去过吗?

nEO_IMG_感谢Benoit的介绍 与大家合个影吧

感谢Benoit的介绍 与大家合个影吧

 

人生何处不相逢

     当我们再次返回文学院语言系的时候,教授还在教室里给学生补考,我们只能在走廊里坐等。这时,兰天在法国的朋友Christophe Payet赶来了。2009年,兰天在法国里昂三大留学的时候,Payet也在里昂,是一位房地产经纪人。多年前,他们在一个学语言的网站上认识的,以前在里昂见过一面。后来,他搬到了蒙彼利埃。此次,听说我们要来法国,他表示可以在蒙彼利埃见面。他非常喜欢学汉语和中国文化,觉得佛教思想和他的人生观很接近,希望能够继续学习。真是人生无处不相逢啊!

     悟光法师送给了他中英文对照的《师父侧记》,还有中文版的师父开示《感悟人生》。兰天介绍说,《感悟人生》是教人怎样生活的。法国朋友说,他觉得这本书应该不止是教佛教徒,应该是教全人类。

nEO_IMG_欢喜结缘 这本书很不错的

欢喜结缘 这本书很不错的

nEO_IMG_这念珠还挺合适的

这念珠还挺合适的

nEO_IMG_汉字很有趣

汉字很有趣

 

     接下来,法国朋友很好奇地问:“中文的书写有什么逻辑吗?”贤清法师用英语直接回答,以象形文字为喻为他说文解字。Payet听得饶有兴致,如此生动的中文课,竟然是由一位中国法师来完成的。一切看似没有任何的准备,但我们有理由相信,今生所有的相遇都是久别的重逢!

      语言学院教授终于给学生补考完了。

     悟光法师向教授介绍了北京龙泉寺,以及此次参访团欧洲行的目的,还向教授介绍了师父“九语种微博”。

     教授介绍说,蒙彼利埃是一个历史名城,他教的语言是一种很稀少的语言,就是刚才那位学生给我们介绍的奥克语。学院开设这门课程主要是为了培养教学这门语言的人才,让这门语言和文化能传承下去,刚才这些学生就是来补考这门语言的。这时,语言学院的一位女老师送了法师两本用奥克语写的书。

     听教授这么一说,让我想到了“师者,所以传道、授业、解惑也”这句话。当我们的生命有了宗旨目标的时候,所有外在的努力都不再是单纯为了追求一种结果。当传承文化成为了老师和学生彼此生命中共同的责任和使命时,一切时处在缘起上努力,就成为了一种精神。

     教授说,语言学院有中文系。我们刚才在走廊里等待的时候,碰巧遇到了一位回办公室的中国老师。他乡遇故知,一切显得是那么亲切!

     最有意思的是,教授说他有两个女儿。虽然他自己是天主教徒,但是其中一个女儿嫁给了佛教徒,而且经常去泰国参加佛事活动。

      悟光法师说,看来我们能来到人文学院的语言系,少一个因缘都不行啊!

    最后,教授带我们参观语言学院的图书馆。悟光法师将师父的《2011年度八语种微博书》、《师父侧记》中英文对照版、师父英文版文集开示《感悟人生》,馈赠给学校图书馆,作为永久的纪念保存。

     在图书馆,我们还留下了一张珍贵的合影。就此,我们离开了蒙彼利埃第三大学,前往预定好的中餐厅吃饭。就餐时,贤清法师继续跟Benoit和金凤交流一些有关中华文化的话题。

nEO_IMG_图书馆交流

图书馆交流

 

   我们就餐的是一家非常有特色的中餐厅,打工的是在当地留学的中国留学生。就在这里,我们又遇到了一个新的因缘,其中一位是在法国攻读电影的博士生,她平时在业余协助导师筹备法国最著名的“安纳西”动漫短片电影节。这么好的资源,我们回去一定要带给龙泉寺动漫组,希望他们有朝一日能够来法国参赛!

nEO_IMG_到餐厅了 外面照有点反光

到餐厅了 外面照有点反光

nEO_IMG_餐厅外 还有一个站岗的

餐厅外 还有一个站岗的

nEO_IMG_餐厅外的景色迷人

餐厅外的景色迷人

nEO_IMG_烟雾缭绕中的道场

烟雾缭绕中的道场

 

   下午,我们又参访了一座藏传佛教的寺院,并与那里的出家人茶叙。在朦胧的雨雾之中,在法国的山林中,能够参访到一座藏传传统式样的寺院,感受其中现代化的弘法方式,有点如梦如幻的感觉。

      这样的一天走下来,真实体会到了什么叫“柳暗花明又一村”!

阅读:1,003

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>