比丘记事(之三十四)

2014年2月16日 08:34

比丘记事(之三十四)

 

34、

     朋友带来一个朋友,有福报、有智慧、有善根。

     也很有气质,她谈起来她的家族中有一个长者,很像出家人。她的姥爷,从她记事的时候就没见过他生气,家里不大的房子却总是会有很多的族人来拜访。大多是来请求调解各种纠纷。

      可能是因为老人比较公正,很让大家信服,又很热心,所以大家都愿意来找他。

     每到年节,族人聚会吃饭,老人虽然德高望重,但从来不坐主桌,把大家都安顿好了之后,告诉大家慢慢享用,因为自己不喝酒,所以就跟孩子们一桌去吃饭。

     朋友离开大家族后,把母亲接去住在一起,常常会听到母亲的一些唠叨,多了就会有一些烦,姥爷从老家打来电话就会说,你妈妈唠叨是因为你是她在这个世界上唯一的亲人,她不跟你唠叨,跟谁唠叨呢?你听她的唠叨就是孝顺。

      朋友跟我表达的,大致是这个意思。

      多么可亲可敬的老人啊。

点击阅读原文 »

欧洲之行系列报道之二十 : 古城今历

2014年2月15日 08:53

北京龙泉寺参访团欧洲之行系列报道之二十

古城今历

 

     走进阿尔卡拉,时光就开始倒流,完全的中世纪建筑让人一时不知身在何处。但看上去如此古老的阿尔卡拉大学,却与现代中国却有着甚佳的缘分,与我们的缘份也相近甚深。

 nEO_IMG_美丽的阿尔卡拉

美丽的阿尔卡拉

寻找因缘

      前来迎接我们的杨劲栋,来到西班牙读书已有三年了,在科学系读环境科学专业。在他的引领下,我们先参观阿尔卡拉大学中心的文学院。走过学院的餐厅,不少外国同学都热情地跟我们打招呼。杨劲栋说,学校里有很多外国人很喜欢中国文化,所以在这个小城中就有四所教中文的学校。据学联统计,在这里读书的中国留学生有三百多人。每年来来往往的学生零散的也有五六百人。

点击阅读原文 »

广化寺三坛大戒系列之57:受比丘戒随记

2014年2月14日 08:13

2012年福建莆田广化寺三坛大戒受戒纪实·戒会后期(14/15)

受比丘戒随记

——“登坛受具之后”选编之五

01-传菩萨戒。

传菩萨戒

点击阅读原文 »

新媒体背景下的多语传播——2013中国国际语言服务业大会纪实之八

2014年2月13日 08:46

新媒体背景下的多语传播

——2013中国国际语言服务业大会纪实之八

 

    在10月31日语言大会上,商务部国际贸易经济合作研究院副院长邢厚媛女士在开幕式的演讲中提出:跨文化休克症是目前中国企业在海外遇到的最大的问题。使中国文化走出去不仅仅要通过电视剧、不仅仅通过孔子学院,通过我们每一个人,通过每一个中国企业的国际化步伐。我们可以利用现代的通讯工具打造一些翻译服务的新平台,借助于这些新的媒体。

  nEO_IMG_无处不在的网络世界 

无处不在的网络世界

 

     新媒体是新的技术支撑体系下出现的媒体形态,如数字杂志、数字报纸、数字广播、手机短信、网络、数字电视、数字电影、触摸媒体等。由于这些新媒体的出现,信息内容的生产和发布方式、内容消费方式都发生了巨大的变化。在新的环境中如何利用多语种进行新媒体传播是一个重要的课题。

点击阅读原文 »

欧洲之行系列报道之十九: 新的开始

2014年2月12日 08:37

北京龙泉寺参访团欧洲之行系列报道之十九

新的开始

   结束五天的葡萄牙行程,6月5日凌晨,我们到达西班牙马德里机场。每到一个新的国家,就是一段新的开始。

   nEO_IMG_马德里机场

马德里机场

 

初来乍到

     西班牙是欧洲第二大国,国土面积五十万平方米,地广人稀。北接比斯开湾、西通大西洋、南濒地中海,气候常年湿润温暖,长达1500公里的黄金海岸线,吸引了大量游客,是世界第二大旅游国。马德里(Madrid)是西班牙首都,是欧洲著名的一座历史名城。

点击阅读原文 »

广化寺三坛大戒系列之56 :责任与使命的呼唤——“登坛受具之后”选编之三

2014年2月11日 08:19

2012年福建莆田广化寺三坛大戒受戒纪实·戒会后期(13/15)

责任与使命的呼唤

——“登坛受具之后”选编之三

 

     兴奋了许久,终于如愿受完了比丘大戒,内心激动而感恩。沉浸在那几分钟超级专注的回味中,心中现起的是那份沉甸甸的担子,它很清楚地告诉自己:登完了坛并不仅仅是身份的转变,更是一种责任与使命的呼唤。教法兴衰,比丘有责。生生世世弘护十方三世一切佛法,救度一切众生,是你庄严的承诺。从此,将改头换面,以更高的标准要求自己,纵使遇到任何违缘和障碍,终不退缩或逃避。“为他一善心,千万劫不灭”,十方一切佛、佛子、传承祖师啊,请您们慈悲证知、护念、加持!

01-崭新的一天。 

01-崭新的一天。

点击阅读原文 »

翻译质量的控制——2013中国国际语言服务业大会纪实之七

2014年2月10日 08:33

翻译质量的控制

——2013中国国际语言服务业大会纪实之七

 

    本次会议的标题是“2013中国国际语言服务业大会”,这已经是第二届了,第一届是在2010年。这个大会缘起于一个新的服务业——语言服务业。大会以“语言服务与文化贸易”为主题,旨在探讨语言服务作为一项基础性服务如何更好地推动我国对外贸易、特别是对外文化贸易的发展,进一步提升我国的文化影响力和国际形象。

     在文化产业里提到的“文化贸易”通常所指的是跨文化间的贸易,这就和文化交流有关系,只不过它用一种量化的“贸易”来衡量。商业翻译的驱动力是商业利益的最大化,我们则希望在全球化的背景下能为世人提供更好的佛法服务,这其中必然包括为传播佛法所提供的翻译服务。由此可见,在这样共同的背景下,面临同样的问题时,从经济领域和从文化传播领域,我们就能找到很多的共同点。

     在这次会议期间,我们有幸聆听了几个分会场的议题,大家多次谈及到的一个焦点就是关于“翻译质量控制”的问题。

点击阅读原文 »

欧洲之行系列报道之十八 : 再见,里斯本!

2014年2月9日 08:32

北京龙泉寺参访团欧洲之行系列报道之十八

再见,里斯本!

 

     15:30,大巴驶离葡萄牙天主教大学,一路奔向那座多少次从其脚下来来往往的巨大耶稣像,这是我们在里斯本,在葡萄牙驻足的最后一个名胜。

       nEO_IMG_无声的对话 

无声的对话

     当我6月1日站在贝伦塔下,隔湾眺望远处的耶稣像,他那深邃、哀悯的目光,瘦削而略显憔悴的面容,以及向世人无私张开的怀抱,我便能感受到一种深邃的天主文化的气韵,越过千年时光,扑面而来。

     眼前的耶稣像坐落于里斯本城南太加斯河左岸的阿尔马达(Almada)山巅之上,塑像连底座共高 82 米,隔河拥抱着美丽的里斯本。据说葡萄牙在二战期间未被卷入战火,为了感恩和祈求和平,便建起了这座耶稣像。

点击阅读原文 »

广化寺三坛大戒系列之55 :慎思明辨

2014年2月8日 08:14

2012年福建莆田广化寺三坛大戒受戒纪实·戒会后期(11/15)

慎思明辨

——“登坛受具之后”选编之二

 

    11月29号下午14:46得戒,接下来是拜四圣,受衣,回到宿舍把衣钵放下,然后来到大殿拜佛,回顾得戒的那前后几分钟,虽然事先已经演习了几遍,很从容,但还是没有那种生命定格的记忆,有些遗憾。

    下来后即有同学亲近法师,得到一个教授,每天晚上都要对照戒本来检罪,随犯随忏。回到宿舍里,顿时喧闹很多,有的同学便反省自己犯了哪些过错,然后按《僧伽作持手册》上的忏法去忏悔。有些同学不清楚戒相,未免抠的太细了,甚至有些牵强,旁边也会有同学说:你这样持戒早晚会累死的。当然也有人赞同:刚受完戒应该严格一些,否则很快就疲了。总体来说,受完戒后三种情况:一种是苛刻,很严格,很谨慎地去审罪忏悔;另一种是漫漫,受完戒后就解脱了,把戒本丢一边,无所谓的样子;第三种是平常心,中道,默默地去查戒本,去找人解疑。

点击阅读原文 »

比丘记事(之三十三)

2014年2月7日 08:34

比丘记事(之三十三)

 

33、

      我师父很强调行动,说是要一件一件事情做出来,就是印证佛法。

     类似这样的话说过很多,依稀能和传记里的一些祖师的行谊扯上点关系,但轮到自己的头上,就很容易掉在文字和道理里。师父让我带过一段时间的新人,我就毫无悬念地掉进了道理里。

      回想起来,很惭愧,说的多,做的少。

     把那些道理翻来覆去地讲啊讲,自己不觉得烦,是因为讲的很过瘾,就不管听的人是不是爱听。

   这个好像是个过程,初学佛的一般都犯这个毛病。僧团里在校对藏经,校到《续高僧传》的部分,祖师大都很强调佛法一定要落实到行为上,成为我们生命的一部分,大致是这个意思。师父常讲的是佛法要跟人学,不能跟书本学。

      还有一个比较斯文的说法是,道是善知识的心路历程。

点击阅读原文 »